킹제임스성경의 뿌리[1] - 제네바성경 (Geneva Bible)
yemima2008.11.25 04:18:29

[화중광야 영어성경진실] 킹제임스성경의 뿌리[1] - 제네바성경 (Geneva Bible)

글/ 정재선 목회자






1550년대에 스위스 제네바 '모임' (Congregation/모임 혹은 회중으로 번역되어야 성경적임/교회로 번역은 부족함)은 종교개혁으로 인한 피난자들에게 아주 관대하게 동정을 베풀었으며, 치명적인 사람들에게는 몇곳 안되는 안전한 피신처 가운데 한 곳이었다.

마일즈 카버데일(Myles Coverdale)과 존 폭스(John Fox/Foxe's Book of Martyrs/순교사/1세기부터 16세기까지의 기독교 박해를 다룬 유명한 책)를 비롯하여 토마스 샘프슨(Thomas Sampson)과 윌리암 휘팅엄(William Whittingham)가 주도하는 종교개혁 피난자들 가운데 많은 사람들이 제네바에서 만났다.

이곳에서 신학자 존 캘빈(John Calvin/nstitutes of the Christian Religion/기독교 강요)와 스코틀랜드 모임의 대 종교개혁자 존 녹스(John Knox)의 보호아래, 제네바의 모임은 자기들이 계속해서 타국 안에서 추방자로서 남아있는 동안 자기들 가족들을 교육시킬 한 권의 성경을 발행하기로 결의하였다.

1557년에 신약이 먼저 발행되었고, 완전한 신구약 성경이 발행된 것은 1650년이었다. 이 성경을 '제네바성경'(Geneva Bible)이라 부른다. (상단이미지/1560년 최초 발행된 제네바성경 속표지).

'제네바성경'의 특성 가운데 하나는 성경기록 속에 '장'과 '절'을 삽입하여 본문을 참고하는데 한결 편리토록 한 것이다. 그리고 장 마다 '여백주'(marginal notes)와 참고문을 삽입한 것이다. 이것은 존 캘빈, 존 녹스, 마일즈 카버데일, 윌리암 휘팅엄, 앤소니 길비(Anthony Gilby) 및 기타 종교개혁 지도자들에 의해서 기록된 것으로, 거의 50년 동안 이 '여백주'는 영국, 스코틀랜드, 그리고 아일랜드의 일반들에게 성경을 풀이하고 참다운 자유를 이해하는데 도움을 주었다.



<제네바성경은 '여백주'(Marginal Notes)가 길고 많은 것이 특성이다 - 요한계시록 18:16-19:16>


'제임스왕'은 '제네바성경'을 경시하였으니, 이는 주요 정치적 내용들을 담은 '여백주'가 선동적이요, 자신의 권위에 대한 하나의 위협으로 생각하였기 때문이었다. 그러나 이 여백주는 미국 공화국의 형성에 주요한 역할을 하였으며, 이로써 최초의 '영어성경연구' 길은 열어 놓았던 것이다.

윌리암 세익스피어(William Shakespeare), 존 번연(John Bunyan), 그리고 존 밀톤(John Milton)은 '제네바성경'을 사용하였고, 그것이 그들의 작품들에 영향을 주었다. 세익스피어는 자신의 연극작품 속에 본 성경 구절을 수 백회 이상을 인용하였다.

영국 '내란'(Civil War/1642-1649) 중에, 올리버 크롬웰(Oliver Cromwel)이 '제네바성경'에서 성구들을 뽑아서 하나의 팜플렛으로 만들어 자기 군사들에게 배포하였다. 윌리암 브래드포드(William Bradford )는 자신의 저서 'Of Plymouth Plantation'에서 '제네바성경'을 인용하였다.

'킹제임스성경 1611초판'을 검토해보면, '제네바성경' 번역이 많은 영향을 준 사실을 알게 된다. '제네바성경' 자체가 윌리암 틴데일(William Tyndale)의 오리지널 영어번역의 90% 이상을 유지하고 있기 때문에, 사실은 '킹제임스성경'이 1611년에 발행된 이후로도 '제네바성경'이 30여년간 인기를 유지하였던 것이다.

청교도들이 '메이플러워'(Mayflower)를 타고서, 미국 신대륙에 가져 온 성경 역본이 어떤 역본이었을까? 이렇게 질문하면 대부분의 사람들은 1611년판 '킹제임스성경'이었다고 대답할 것이다. 그런데 그것이 아니다. 이 성경 보다 먼저 발행된 1599년판 '제네바성경'이었다. 청교도들이 1620년에 미국에 도착했을 때, 그들이 가지고 온 짐 가 운데서 가장 귀한 짐은 바로 '제네바성경'이었다. 이 성경이 최초로 미국 대륙으로 옮겨지는 영예를 얻었으며, 청교도들의 성경이었다.

1560년에서 1644년까지 200회 이상 인쇄된 '제네바성경'은 16세기와 17세기에 걸쳐서 가장 많이 읽혀졌으며, 가장 영향력을 끼친 영어성경이었다. 그러나 '킹제임스역본'과는 달리, '제네바성경'은 정부로부터 권위를 인정받지 못했다. 1560년 오리지널 '제네바성경'이 최초로 발행된 지, 올해 407년이 되었다.